CASE 16:ケーレスから輸入

ケーレスはドイツの種子業者で、たくさんの品種の種子を扱っています(ただし、苗は一切扱っていません)。
以前から輸入してみたかったのですが、詳しい書き方のサイトが見つからないことや、英語能力の低さから諦めていました。
でも・・・挑戦してみたところ無事に輸入できました!ので、私のケースを例に紹介したいと思います。

注意@
あくまで一例です。全く同じように注文してもうまくいかない場合もあると思います。
また、このページを参考に注文したがうまくいかなった等のクレームを入れられても、私は一切の保証ができませんし、いたしません。

注意A
今回の記事に関して、ケーレスには一切の許可はとっておりません。
ですので、このページに関してケーレスに質問等はなさらないでください。
また、ケーレスから警告等あり次第、このページは削除いたします。

注意B
今回はクレジットカードを利用した注文方法です。個人情報流出による被害を受ける可能性があります。
それが嫌な方は参考にしないでください。また、他の注文方法はわかりません。

用意する物:英語を読む気合、クレジットカード、クレジットカードのセキュリティーコード
Step 1:サイトにアクセス
まずケーレスにアクセスしましょう。
URLはhttp://www.koehres-kaktus.de/ になります。
アクセスすると各国旗が現れますので、迷わず日章旗をクリックしましょう。
Step 2:欲しい品種を選ぶ
扱っている品種は「リスト」から見ることができ、ファイル形式はPDFです。
が、日本語と内容が一致していません。英語圏向けのサイトを見るに

個人取引用リスト:サボテンの種子
大型取引用リスト:多肉植物の種子
ティランジエン種リスト:鉢植え植物の種子
種まきの方法について:メセン科の種子
鉄蘭属(と中国語で書いてある):チランジアの種子
小売り:サボテンと各種多肉植物の種子
卸売業:サボテンと各種多肉植物の種子(1万粒単位)
書籍::サボテンや各種多肉植物の本

のようです。
Step 3:アカウントを登録する
欲しい品種が決まったら「注文申請書」をクリックします。
すると、いきなり英語のページに飛ばされますが、逃げちゃダメです。
内容は

Welcome:ようこそ

Welcome visitor!:いらっしゃいませ、お客様!
Would you like to login? Or would you like to create a new account ?:ログインしますか?それとも新しいアカウントを作りますか?

です。
ケーレスがショッピングカート式になって初めての注文なら「account」を、2回目以降なら「login」をクリックしてください。
※以降は初注文を前提に話を進めます。
 
今回、注文者は
名前:利野塚 一 [ローマ字:Rinoduka Hajime](男)
住所:東京都新宿区どこか町1丁目1番地1111号 さんかくアパート12号室
郵便番号:111-0000
携帯電話の番号:090-0000-0000 メールアドレス:xxxxxx@xx.co.jp
クレジットカードの番号:1234 5678 9012 3456
クレジットカードのセキュリティーコード:999(クレジットカードの番号の末尾等にある数桁の数字です。よく判らない場合はカード会社に確認してください)
有効期限:09/10(VISAの場合2010年09月を意味します)
※クレジットカードの名義人と注文者は同一人物にしてください!
とします。

「account」をクリックすると個人情報を登録するページが表示されますが、説明書きが全て英語です。
以下で1つずつ和訳(意訳)し、書き込み例を示します。書き込みは全て半角ローマ字で行ってください。

Information on your customer account:お客様の個人情報の登録
* necessary Information:登録が必須な情報

Your personal dates:個人情報
Address:呼称(性別や個人・法人など):Mr.
First name:名前:Hajime
Last name:名字:Rinoduka
e-mail address:メールアドレス:xxxxxx@xx.co.jp

Additional information (name or address):追加情報(名前もしくは呼称):(空欄でかまいません)

Your postal address:発送先
No./Street.:通りと番地:Dokokamachi 1-1-1111 Sankaku apartment 12
Postcode:郵便番号:111-0000
No Postcode:郵便番号なし:チェックしない
Town:都市:Shinjukuku, Tokyo
Country:国:Japan

Your contact information:連絡先
Telephone number:電話番号:81-90-0000-0000(国際電話になるので先頭の「0」を外し「81」を付けます)
Telefax number:FAX番号:(必要でしたらご記入ください)

Secure your information with a password.:個人情報を守るためのパスワードの設定
Enter a password:パスワード入力:(ご自分の覚えられるパスワードを入力してください)
and once again ...?:確認のためにもう一度:(上記と同じパスワードを入力してください)

Continue:続ける

全て入力したら、よく確認し、「Continue」ボタンをクリックしてください。
すると、

Your shopping cart contains:あなたのショッピングカートに入っているモノ
You do not have anything in your shopping cart yet.:あなたのショッピングカートには、まだ何も入ってません。

と出るので、「Continue」ボタンをクリックしてください。
すると、

Welcome:ようこそ

Nice to see you again Mr. Hajime Rinoduka!:毎度ありがとうございます、利野塚一様。

これで自分のアカウントが登録されたはずなので、ケーレスでネットショッピングが楽しめます♪
また、登録したメールアドレスにケーレスから「Vom Shop Support」というメールが届きますので、確認してください。
メール中に

Dear Customer ,:お客様へ

You successful created your Customer Account, now you got following featues in our shop.:アカウント登録が成功したので、すぐにお買い物ができます。

という一文が見つかれば成功してます。
Step 4:欲しい品種をショッピングカートに入れる
では、ショッピングカート(買い物カゴ)に先ほど選んだ種子を入れていきましょう。
Categories:分類 の下にある各植物の種類は
Special offers:特別な商品
Cacti:サボテン
Sucullents:多肉植物
Pottet plants:鉢植え植物
Mesembryanthemi:メセン科
Tillandsia:チランジア
になります。自分の選んだ種子の種類に応じてクリックしてください。

すると様々な品種が出現しますので、A〜Zのなかから自分の注文したい植物種子の属名の頭文字を選んで、
その後、自分の注文したい種類を探してください。
一番下にページ数があります。
Show 1 to 25 (of in total 253 products):25ページ中の1ページ目(全253品種)
[next >>] :[次のページへ]

なお、各項目の意味は、
Sorting:仕分け
Portion:一袋分
100 Seeds:種子100粒
1000 Seeds:種子1000粒
10000 Seeds:種子10000粒
Price:値段
0,60 EUR:0.6ユーロ
1,80 EUR:1.8ユーロ
(※値段は量・品種によって異なります)
です。

欲しい品種が見つかったら、欲しい量の欄に数量(半角の数字)を書き込みます。
2袋分のみなら、Portionの欄に「2」ですし、100粒欲しいなら100 Seedsの欄に「1」です。
数字を書き込んだら、選んだ品種の右端にある、ショッピングカートの画像をクリックしてください。
ちゃんとショッピングカートに入ったかどうかは、上の項目の「Shopping Cart」をクリックすれば確認できます。
まだ選びたい場合は左の項目の「Categories」のなかからまた植物の種類を選んでください。

選ぶのを失敗したら、上の項目の「Shopping Cart」をクリックしてください。
量を変更する場合は「Number:量数」を変更し、ショッピングカートから外す場合は「Remove:消去」をチェックしてください。
あとは一番下の「Update:変更」を押せば、修正されます。
Step 5:支払い
注文する種子を選択し終わったら、上の項目の「Shopping Cart」をクリックしてください。
注文する種子の品種・量に間違いがなければ、一番下の「Checkout:清算」をクリックしてください。

すると発送先についてのページになります。
以下で1つずつ和訳(意訳)し、例を示します。
Dispatch options:発送の選択
Mailing address::郵送先住所
Hajime Rinoduka:利野塚 一
Dokokamachi 1-1-1111 Sankaku apartment 12:どこか町1丁目1番地1111号 さんかくアパート12号室(通りと番地)
Shinjukuku, Tokyo, 111-0000:新宿区 東京都 111-0000(都市 郵便番号)
Japan:日本(国)

Delivery method::配送方法
Please choose the desired mode of delivery for your order. :ご希望の配送方法を選択してください。

Continuation of the ordering procedure:注文手続きを進める
to the selection of the desired mode of payment.:ご希望の支払い方法の選択へと
Continue:続ける

Dispatch information:発送情報
正しければ「Continue」と書いてあるボタンをクリックしてください。

次は支払い方法についての画面になります。
以下で1つずつ和訳(意訳)し、書き込み例を示します。書き込みは全て半角ローマ字で行ってください。
Methode of payment:支払い方法
Bill postal address::請求先住所
(Mailing address:と同じ)

Methode of payment::支払い方法
Please choose the desired mode of payment for your order.:ご希望の支払い方法を選択してください。
Credit Card:クレジットカード:今回はこちらを選択します。:(ボタンをチェックしてください)
Pay comfortably and safe by credit card:簡単&安全にクレジットカードでの支払い
We accept following cards::次のカードに対応しています。:※ご自分のカードが対応していることを確認してください!
Credit Card Owner::クレジットカード所持者:Hajime Rinoduka
Credit Card Number::クレジットカード番号:1234567890123456
Credit Card Expiry Date::クレジットカード有効期限:September 2010
3 or 4 Digit Security Code:3か4桁のセキュリティーコード:999
Money Order:郵便為替

Insert personal memo depending to your order:注文に関する個人的なメモ(空欄で良いです)
Korrespondenz in DE, EN, ES, FR:文書はドイツ語、英語、スペイン語、フランス語で書いてね

General business conditions:: 一般取引条件
(長いので省略)
I accept your general business and supplying-conditions:以上の条件に合意します:(ボックスをチェックしてください)

Continuation the ordering procedure:注文手続きを進める
To the confirmation of your order.:注文の確認。
Continue:続ける

Methode of payment:支払い方法
全てに間違いがなければ一番下の「Confirm Order」と書いてあるボタンをクリックしてください。
修正したい場合は「(Edit):」を押せば修正できます。

以上の注文の確認画面になります。
各項目をチェックして、間違いが無ければ一番下の「Continue」と書いてあるボタンをクリックしてください。
Make an order:注文書の作成
Bevore you confirm your order on this site, you can change your address and products by editing them. :ご注文を確定する前に住所と品物について変更できます。
(Click on (Edit) links to your data).:((Edit)を押すとあなたのデータを見れます)
You can cancel your order by closing your browser, :ブラウザを閉じればご注文をキャンセルできます
or confirm your order by pressing the Confirm Order Button at the end of your product list. :品物リストの最後にある「Confirm Order:注文の確定」ボタンを押すと、ご注文を確定します。
Mailing address:郵送先住所
Bill postal address:請求先住所
Methode of payment: Credit Card:支払い方法:クレジットカード
Products: Sub-Total::小計
incl. MwSt 10,7% + EU-AUS-UST 0%::手数料
Total::総計

Confirm Order:注文の確定

Confirmation:確認

以上で注文ができました。
小包の画像と以下の文が表示されるはずです。
Your order has been completed sucessfully.:あなたの注文を承りました。
Your order has been sent to us and you got a confirmation e-mail with the dates of order for you!:あなたのご注文内容は私とあなたにメールされました。
Print version of the order:印刷用の注文書
For your convenience you can print the order.:注文書を印刷できます。

Print:印刷

Thank you for your online-purchase !:オンライン購入をしていただき、ありがとうございました!

Log out:ログアウト

Ready !:準備完了!
念のために「Print」を押して注文内容を印刷しておいてください。
印刷したら「Log out」ボタンでログアウトします。
logoff:ログオフ
Thanks a lot for your visit to our Store !ご来店ありがとうございました!
と表示されれば、ログアウトできています。
Step 6:待つ
ケーレスから自分のメールアドレス宛に注文内容が届きます。
その後、発送した旨と領収書の画像を送ってくれますので、ワクワクしながら到着を待ちましょう。
それでは輸入を楽しんでください!
・・・多少の相談には乗れると思いますので、何かあったら掲示板に書き込むかメールしてください。

BACK